Reich mir, o Schenke, das Glas... (Muhammad Schams ad Din Hafis)

Reich mir, o Schenke, das Glas,

    bringe den Gästen es zu,

Leicht ist die Lieb' im Anfang,

    es folgen aber Schwierigkeiten.

Wegen des Moschusgeruchs,

    welchen der Ostwind geraubt

Deinen gekrausten Locken,

    wie vieles Blut entfloß dem Herzen!

Folge dem Worte des Wirts:

    Färbe den Teppich mit Wein!

Reisende sind der Wege,

    sie sind des Laufs der Posten kundig.

Kann ich genießen der Lust

    in der Geliebten Gezelt,

Wenn mich zum Aufbruch immer

    der Karawane Glocke rufet?!

Finstere Schatten der Nacht!

    Wogen und Wirbelgefahr,

Können euch wohl begreifen,

    die leicht geschürzt am Ufer wohnen?

Durch die befriedigte Lust

    ward ich zum Märchen der Stadt,

Kann ein Geheimnis bleiben

    der Stoff der allgemeinen Sage?

(vgl. die

Übersetzung von Friedrich Bodenstedt)