Morgenwind! Wenn du vorüber... (Muhammad Schams ad Din Hafis)

Morgenwind! Wenn du vorüber

    wandelst an dem Land des Freundes,

O so bringe Ambradüfte

    von dem Lockenband des Freundes!

Ja, bei meiner Seele schwör ich's:

    Meine opfre ich zum Danke,

Wenn du freundlich eine Nachricht

    bringest von der Hand des Freundes.

Ist dir aber nicht gestattet,

    einem solchen Herrn zu nahen,

O dann bring als Augenschminke

    Staub von Tür und Wand des Freundes!

Nie durft' ich, der Bettler, hoffen,

    mich mit ihm vereint zu schauen,

Außer wenn vor mir im Schlafe

    hold das Traumbild stand des Freundes.

Einem Fichtenapfel gleichet

    dies mein Herz, und bebt gleich Weiden,

Weil ich sehnend mich zum hohen

    Fichtenwuchs gewandt des Freundes.

Frommt's ihm wohl, wenn aus des Grames

    Banden sich mein Herz befreiet?

Bleibt ja doch Hafis als Sklave

    und als Knecht bekannt des Freundes.

(Übersetzung:

Ritter V. von Rosenzweig-Schwannau)