Komm, ich atme Seelendüfte... (Muhammad Schams ad Din Hafis)

Komm, ich atme Seelendüfte,

    die sich jener Wang' entschwangen,

Und dem Herzen ward ein Zeichen

    eingedrückt von jenen Wangen.

Ist die Deutung auch geblieben

    von der Huris heil'gem Prangen!

Kommentare sind geschrieben,

    lest sie ab von jenen Wangen!

Zedern wurden krumm wie Weiden,

    als wir jenen Wuchs besangen,

Du errötetest bescheiden,

    Rosenbeet, vor jenen Wangen.

Von der Weiße deiner Glieder

    sind Jasmine schambefangen,

Und in Blut getaucht der Flieder

    durch den Purpur jener Wangen.

Weil sie dich geliebt, den Stolzen,

    ist die Sonn' in Schweiß zergangen,

Und der Neumond ist geschmolzen

    in der Höh' vor jenen Wangen.

(Übersetzung: August Graf von Platen)