Ich sag es laut und öffentlich... (Muhammad Schams ad Din Hafis)

Ich sag es laut und öffentlich

    und freue mich dabei:

Ich bin der Liebe Sklav', und drum

    von beiden Welten frei.

Ich Vogel Edens, ach, wie tu

    ich meine Trennung kund,

In diesen Garnort des Geschicks,

    wie ich gefallen sei?

Ein Engel war ich, und mein Ort

    das höchste Paradies:

Herabgebracht hat Adam mich

    in diese Wüstenei.

Der Schatten Tubas, Quellenrand

    und Huris Lieblichkeit,

Entschwunden sind sie meinem Sinn

    durch deine Zauberei.

Die Sterne meines Schicksals hat

    kein Astrolog' erkannt:

O Gott, zu welchem Lose gab

    mir Mutter Welt die Weih'?

Seit ich geworden, ohrgeringt,

    der Liebesschenke Knecht,

Bringt jeder Hauch mir neuen Schmerz,

    der mir gesegnet sei.

Der Mann in meinem Auge trinkt

    des Herzens Blut – mit Recht:

Warum auch gab mein Herz ich hin

    der Liebe Schmeichelei?

Nur einen Strich – des Freundes Wuchs –

    zeigt meiner Seele Blatt:

Was soll ich tun? Nichts brachte mir

    als das der Lehrer bei.

O trockn' Hafisens Antlitz ab

    mit Spitzen deines Haars:

Wo nicht, so bricht der Tränenstrom

    des Lebens Bau entzwei.

(Übersetzung: Friedrich Rückert)