Aller Liebreiz, alle Anmut... (Muhammad Schams ad Din Hafis)

Aller Liebreiz, alle Anmut

    ist auf seiner Wang' entfacht,

Nur die Lieb und Treue fehlt ihm:

    Hätt' ihm Gott die zugedacht!

Mein Herzliebster ist ein Kind, er

    wird mich spielend eines Tags

Töten, ohne daß des Blutes

    das Gesetz ihn schuldig macht.

Es ist besser, daß mein Herz ich

    nehme gut in acht vor ihm,

Denn er kennt nicht Gut' und Böses,

    und er nimmt es nicht in acht.

Einen Abgott, vierzehn Jahr' alt,

    hold und zierlich, hab ich, dem

Von dem Monde, vierzehn Tag' alt,

    Huldigung wird dargebracht.

Ein Geruch von Milch aus seiner

    Zuckerlippe atmet noch,

Aber Blut der Herzen träufelt,

    wo sein schwarzes Auge lacht.

Mein Herzliebster, wenn das Herz er

    also schlägt, so wird der Schah

Ihn zum Feldherrn wählen, daß er

    schlägt das Herz der Feindesmacht.

Meine Seele geb ich dankbar

    aus, wenn jene Perle zart,

Um zu ruhn, die Brust von Hafis

    einst zu ihrer Muschel macht.

(Übersetzung: Friedrich Rückert)